1
00:00:03,530 --> 00:00:04,530
Hola, Wes.

2
00:00:04,550 --> 00:00:05,630
¿Mal día en el campo?

3
00:00:05,850 --> 00:00:08,590
Voy a volver al ballet. Al menos ellos
no te grites.

4
00:00:09,490 --> 00:00:13,450
Cariño, no sé por qué estás tan molesta.
Pensé que jugaste bastante bien.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,190
Y eso es lo mejor que mi madre puede hacer.

6
00:00:17,190 --> 00:00:20,530
Oye, vamos, Chip. Te ves genial
allí. Sí, eso fue realmente bueno.

7
00:00:20,530 --> 00:00:23,350
tackle que hiciste al final. Abordé mi
propio mariscal de campo.

8
00:00:25,630 --> 00:00:27,890
Sí, pero realmente lo atrapaste. si, yo
lo hizo.

9
00:00:28,410 --> 00:00:32,450
Sí, bueno, ahora hemos terminado la publicación.
-programa de juegos. tengo sándwiches y frescos

10
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
brownies en la cocina.

11
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
No tengo hambre.

12
00:00:35,110 --> 00:00:37,970
Oye, vamos, amigo. No puedes dejar que algunos
Los errores te deprimen.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,330
Papá, soy terrible.

14
00:00:39,790 --> 00:00:42,870
Oye, ahora estás hablando como si hubieras dejado de fumar.
y ningún hijo mío va a hablar así

15
00:00:42,870 --> 00:00:45,270
eso. Puedes hacer cualquier cosa que establezcas
te importaría, ¿verdad?

16
00:00:45,850 --> 00:00:46,850
Oh, no.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,230
¿Ves eso, mamífero?

18
00:00:49,410 --> 00:00:53,090
Voy a deshacerme de toda esta basura
y haz espacio para tus trofeos y

19
00:00:53,090 --> 00:00:54,610
y todas las cosas que vas a ganar.

20
00:00:55,230 --> 00:00:56,450
¿Soy? ¡Sí!

21
00:00:57,050 --> 00:01:00,350
Y ahora vas a volver a salir
ahí, y te vas a reventar

22
00:01:00,490 --> 00:01:03,510
y les vas a pegar fuerte, y
muy pronto serás un verdadero Todo

23
00:01:03,510 --> 00:01:04,408
-Americano, ¿no?

24
00:01:04,410 --> 00:01:07,530
¡Bien! Ahora entra ahí y golpéalos.
brownies!

25
00:01:07,790 --> 00:01:08,790
¡Bueno!

26
00:01:12,650 --> 00:01:14,690
Ese niño es tan malo.

27
00:01:17,110 --> 00:01:18,130
Ahí, ahí, Jorge.

28
00:01:18,490 --> 00:01:21,890
No puede lanzar, no puede atrapar, tiene
dos pies izquierdos.

29
00:01:22,370 --> 00:01:24,390
No sé por qué me hice pasar
esto.

30
00:01:25,190 --> 00:01:26,190
¿Razones sentimentales?

31
00:01:26,450 --> 00:01:29,870
¿Eh? Bueno, mira el lado bueno, papá.
Quiero decir, él no puede ser peor que yo.

32
00:01:29,870 --> 00:01:30,870
era.

33
00:01:31,010 --> 00:01:32,010
Eso es seguro.

34
00:01:33,370 --> 00:01:34,710
Oye, es broma, Kev.

35
00:01:35,430 --> 00:01:36,430
Sí, claro, papá.

36
00:01:36,590 --> 00:01:37,590
Muy divertido.

37
00:01:39,250 --> 00:01:42,330
Sabes, George, no creo que
El fútbol es del agrado de Wesley.

38
00:01:42,950 --> 00:01:43,950
¿Oh sí?

39
00:01:44,630 --> 00:01:48,930
Bueno, tal vez deberíamos presentarle a
uno de tus deportes ingleses, como el croquet

40
00:01:48,930 --> 00:01:51,010
o ocuparse de los asuntos de otras personas.

41
00:01:52,050 --> 00:01:53,710
Lo lamento. Sólo estaba pensando en el
chico.

42
00:01:54,479 --> 00:01:56,000
Oye, Wes va a estar bien.

43
00:01:56,540 --> 00:01:59,760
Sólo pude trabajar un poco con él,
lanzar la pelota, tal vez correr un poco

44
00:01:59,760 --> 00:02:02,300
jugadas, tal vez incluso preparar una entrada
tonto.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Hablando de eso, ¿estarás ocupado más tarde?

46
00:02:06,520 --> 00:02:08,240
Si necesitas algo, estaré en el
cocina.

47
00:02:08,840 --> 00:02:10,380
Oye, ¿cuál es tu problema, David?

48
00:02:11,340 --> 00:02:14,260
Acabo de darte un par de muy buenos
tiros y no volviste con

49
00:02:14,260 --> 00:02:18,320
cualquier cosa. Lo sé, Jorge. yo finalmente
Me di cuenta de que la vida es demasiado corta para desperdiciarla.

50
00:02:18,320 --> 00:02:19,680
tratando de igualar el marcador.

51
00:02:20,240 --> 00:02:21,700
Sí, creo que entiendo lo que quieres decir.

52
00:02:21,920 --> 00:02:25,940
Sin embargo, si eso te hará sentir mejor,
Podría decir algo como, ¿por qué no?

53
00:02:25,940 --> 00:02:27,900
tomas ese balón de fútbol y lo configuras
tu nariz?

54
00:02:28,180 --> 00:02:29,580
Dios sabe que hay lugar para ello.

55
00:02:33,640 --> 00:02:34,860
No tienes que agradecerme.

56
00:02:47,470 --> 00:02:52,630
¿A quién le importa cuando le das una patada a la chaqueta?
cuando entraste por la puerta?

57
00:02:52,870 --> 00:02:59,450
No hay nadie ahí, pero a veces las cosas se ponen
se dio la vuelta y no hay nadie allí.

58
00:03:00,970 --> 00:03:03,330
Todos los marineros miran hacia abajo.

59
00:03:03,970 --> 00:03:06,350
Hay un cambio en el status quo.

60
00:03:06,850 --> 00:03:11,310
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

61
00:03:12,890 --> 00:03:14,430
Según nuestro...

62
00:03:15,990 --> 00:03:18,450
La vida es más que la mera supervivencia.

63
00:03:19,110 --> 00:03:22,010
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

64
00:03:36,730 --> 00:03:37,950
Lindsay, ¿qué estás haciendo?

65
00:03:38,290 --> 00:03:41,370
Estaba descolgando el teléfono
porque se que no te gusta estar

66
00:03:41,370 --> 00:03:43,010
Molesto mientras intentas cocinar.
cena.

67
00:03:43,410 --> 00:03:44,410
Veo.

68
00:03:44,910 --> 00:03:48,150
No sé exactamente lo que has hecho,
pero aparentemente has dejado un testigo.

69
00:03:49,510 --> 00:03:53,690
Sólo papá quiere que practique mis patadas.
todos los días, pero le di una patada tan buena que

70
00:03:53,690 --> 00:03:55,390
rompió una de las ventanas de Homer Huffnagel.

71
00:03:57,550 --> 00:04:01,530
Wesley, por favor dígaselo al Sr. Belvedere.
No era el gran ventanal. Ya sabes,

72
00:04:01,550 --> 00:04:03,110
el que hizo la abuela Huffnagel.

73
00:04:03,650 --> 00:04:06,810
Oh, no te preocupes, no lo fue. fue el
pequeño. Ya sabes, con todos los

74
00:04:06,810 --> 00:04:07,810
colores.

75
00:04:10,590 --> 00:04:11,830
Oh, el vitral.

76
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Ah, no importa.

77
00:04:13,290 --> 00:04:15,230
Siempre pueden enviar al Vaticano para
otro.

78
00:04:16,510 --> 00:04:18,290
Lo siento, sólo estoy tratando de mejorar.

79
00:04:18,570 --> 00:04:19,649
Está bien, Wesley.

80
00:04:19,870 --> 00:04:20,870
Ahora ve y lávate.

81
00:04:21,589 --> 00:04:23,470
Más tarde intentaremos quemar tu
huellas dactilares.

82
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
Residencia Ricardo.

83
00:04:38,890 --> 00:04:39,970
Hola, señor Belvedere.

84
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Hola Kevin.

85
00:04:41,360 --> 00:04:43,060
¿Un día difícil en el páramo adolescente?

86
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Adelante.

87
00:04:47,420 --> 00:04:49,480
Estaba pensando en tirar todos los
gafas de todos modos.

88
00:04:52,800 --> 00:04:58,420
Kevin, ¿es solo para ti o es
¿Yugoslavia pasa por aquí?

89
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
No, es para mí.

90
00:05:00,940 --> 00:05:02,820
Pero la cena estará lista en menos de un
hora.

91
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
Yo también comeré entonces.

92
00:05:04,080 --> 00:05:07,000
¿Comerás cada hora? quiero decir,
Quizás debería abrir un buffet.

93
00:05:08,360 --> 00:05:10,160
Mira, sólo estoy tratando de ponerme un poco
peso.

94
00:05:11,919 --> 00:05:12,960
Voy a salir a jugar al fútbol.

95
00:05:13,960 --> 00:05:15,020
¿Oh? ¿Por qué?

96
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Porque está empezando de nuevo.

97
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
¿Qué está empezando?

98
00:05:18,740 --> 00:05:19,960
Papá y su cosa deportiva.

99
00:05:20,180 --> 00:05:23,260
Quiero decir, tiene este problema con respecto a
trofeos. Y él no va a ser feliz

100
00:05:23,260 --> 00:05:24,980
hasta que alguien en esta casa traiga uno
casa.

101
00:05:25,220 --> 00:05:27,400
Y si Wesley no puede hacerlo, entonces tal vez yo
puede.

102
00:05:28,500 --> 00:05:31,380
Bueno, creo que eso es muy lindo, Kevin.
Estoy seguro de que tu padre estará encantado.

103
00:05:31,640 --> 00:05:32,780
Oye, no quiero que papá lo sepa.

104
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
O cualquier otra persona.

105
00:05:34,280 --> 00:05:35,219
¿Por qué no?

106
00:05:35,220 --> 00:05:38,400
Porque no quiero decirle lo que
Estoy haciendo hasta lograrlo. Ya sabes, haz

107
00:05:38,400 --> 00:05:39,980
a través de la temporada, consigue mi equipo universitario
carta.

108
00:05:40,570 --> 00:05:43,370
Simplemente no quiero que papá se meta
y luego volver a fallar.

109
00:05:44,610 --> 00:05:46,830
Muy bien, Kevin. Tu secreto está a salvo
conmigo.

110
00:05:48,290 --> 00:05:49,790
Hola, Kev. ¿Alguna novedad?

111
00:05:50,510 --> 00:05:51,510
No, papá.

112
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
¿Para quién es todo esto?

113
00:05:55,110 --> 00:05:56,110
Ah, es para mí.

114
00:05:56,550 --> 00:05:58,930
Un poco de algo para ayudarme
antes de la cena.

115
00:06:00,090 --> 00:06:01,510
Simplemente no sé dónde lo pone.

116
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
Hola, papá.

117
00:06:08,710 --> 00:06:13,240
Acabo de revisar todos... los neumáticos, ¿verdad?
20 sprints de viento y abordó al Sr.

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Belvedere mientras sacaba el
basura.

119
00:06:17,660 --> 00:06:19,120
Está bien. No derramó nada.

120
00:06:19,440 --> 00:06:20,900
Ese es el espíritu, campeón.

121
00:06:21,520 --> 00:06:25,540
Lo único es, papá, que he estado comiendo un
mucho desde hace un mes y todavía no

122
00:06:25,540 --> 00:06:26,540
cada vez más grande.

123
00:06:26,740 --> 00:06:27,740
Seguro que lo eres.

124
00:06:28,540 --> 00:06:30,180
Creo que debería tomar esteroides.

125
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
¿Qué?

126
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
Se supone que te harán tan grande como un
dirigir.

127
00:06:34,460 --> 00:06:36,540
Por suerte, esas cosas son muy
peligroso.

128
00:06:37,120 --> 00:06:41,060
Sí, Wes. Las únicas personas que toman eso
Las cosas son muy estúpidas o del Este.

129
00:06:41,060 --> 00:06:42,400
Alemanas que están cansadas de ser mujeres.

130
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
¡Wesley!

131
00:06:44,860 --> 00:06:46,900
Usted tomó por sorpresa, Sr. Belvedere.

132
00:06:48,520 --> 00:06:50,700
Lo siento. Son 15 yardas.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,340
De lengua hervida y brócoli.

134
00:06:53,040 --> 00:06:55,560
Mamá, papá, será mejor que vengan rápido. Qué
¿equivocado?

135
00:06:55,780 --> 00:06:59,300
Kevin se está peleando con el
Huffnagels. Escucha, Homero, la próxima vez que

136
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
estúpido Doberman se acerca a mí, yo
tengo que...

137
00:07:05,370 --> 00:07:07,110
Perro estúpido, debería enseñarte algo.
modales.

138
00:07:12,750 --> 00:07:17,230
Muy impresionante.

139
00:07:17,970 --> 00:07:19,650
¿Puedes hacer eso con un jamón enlatado?

140
00:07:21,250 --> 00:07:23,930
Vamos, todos los chicos del equipo lo hacen.
este. Te vuelve malo.

141
00:07:24,610 --> 00:07:26,110
No, Kevin, te vuelve estúpido.

142
00:07:26,590 --> 00:07:28,330
Como la forma en que has estado actuando
la casa.

143
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
¿De qué estás hablando?

144
00:07:30,050 --> 00:07:34,010
Quiero decir, si quieres conservar tu pequeño
secreto, intenta recordar quién eres.

145
00:07:34,830 --> 00:07:37,170
El adorable y sensible Kevin. No es malo Joe
Verde.

146
00:07:37,590 --> 00:07:38,590
Sí, lo sé.

147
00:07:38,710 --> 00:07:42,430
Sólo tengo que mantenerme mentalizado.
Quiero decir, nuestro último juego será la próxima semana.

148
00:07:42,430 --> 00:07:44,630
Acción de Gracias. Y realmente creo que soy
voy a hacerlo.

149
00:07:45,270 --> 00:07:46,330
Eso espero, Kevin.

150
00:07:47,190 --> 00:07:48,190
Sólo míralo, ¿de acuerdo?

151
00:07:48,610 --> 00:07:49,610
Seguro.

152
00:07:52,570 --> 00:07:53,570
¿Quieres eso?

153
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Gracias.

154
00:07:58,710 --> 00:07:59,710
Hola jorge.

155
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Hola, Belvedere.

156
00:08:01,390 --> 00:08:02,830
¿Tienes todos los arreglos para mañana?

157
00:08:03,370 --> 00:08:04,660
¿Mañana? ¿Qué es mañana?

158
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Es Acción de Gracias.

159
00:08:06,020 --> 00:08:08,240
Oh. Bueno, tengo una caja de fideos.

160
00:08:08,520 --> 00:08:10,600
Quizás podríamos comer un buen atún.
cazuela.

161
00:08:11,260 --> 00:08:13,380
No tienes cazuela de atún
Acción de Gracias.

162
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
¿Por qué no?

163
00:08:15,500 --> 00:08:17,320
Porque es feriado. Es especial.

164
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
A mí no.

165
00:08:19,140 --> 00:08:20,560
Mira, es tradición, ¿vale?

166
00:08:22,220 --> 00:08:26,320
Estamos celebrando el momento en que los peregrinos
vino y lo estamos pasando mal.

167
00:08:26,720 --> 00:08:30,620
Y entonces aparecieron los indios con un
un montón de cosas, y todos se divirtieron

168
00:08:30,620 --> 00:08:32,419
cena. ¿Y qué hicieron después?
cena?

169
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
Robarles sus tierras.

170
00:08:35,780 --> 00:08:36,799
Eso vino después.

171
00:08:38,100 --> 00:08:40,400
Este pavo pesa una tonelada.

172
00:08:40,659 --> 00:08:42,380
Esta calabaza pesa dos toneladas.

173
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
¿Estabas diciendo?

174
00:08:45,480 --> 00:08:47,300
George, George, mira lo que encontré.

175
00:08:47,540 --> 00:08:49,280
¿Qué es? La boleta de calificaciones de Kevin.

176
00:08:49,520 --> 00:08:51,420
Estaba mezclado con los billetes y
revistas.

177
00:08:51,620 --> 00:08:52,660
Lo tiene desde hace una semana.

178
00:08:52,880 --> 00:08:55,940
Puedo ver por qué lo escondió. Se le cayó un
nota en todo.

179
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
¿Crees esto?

180
00:08:58,740 --> 00:09:01,020
¿Cómo hacen que las calificaciones de un niño bajen?
esto?

181
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
¿Demasiadas nueces?

182
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Ups.

183
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
Esperaba que no encontraras eso hasta
después de Navidad.

184
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Kevin, ¿qué pasó?

185
00:09:11,980 --> 00:09:14,320
¿Cómo esperas entrar a la universidad con
¿Calificaciones como estas?

186
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
¿Beca de fútbol?

187
00:09:16,540 --> 00:09:17,880
No estoy de humor para tus bromas.

188
00:09:18,340 --> 00:09:21,720
Está bien, mira, lo siento. voy a
Estudia más y voy a hacer mucho.

189
00:09:21,720 --> 00:09:22,659
mejor, lo prometo.

190
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
Oh, vas a estudiar bien.

191
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Estás castigado.

192
00:09:25,320 --> 00:09:27,940
¿Eh? A casa todos los días a las 3 en punto.

193
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
Y esa es la ley.

194
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
¿Empezar cuando?

195
00:09:30,840 --> 00:09:32,380
¿Qué quieres decir con empezar cuando?
A partir de ahora.

196
00:09:32,620 --> 00:09:34,140
No puedo empezar ahora. Empezaré el lunes.

197
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Empezarás hoy.

198
00:09:35,800 --> 00:09:37,180
No puedo. tengo que hacer algo
mañana.

199
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
¿Cómo qué?

200
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Es personal.

201
00:09:40,300 --> 00:09:42,380
¿Qué está sucediendo? Tienes un amplio alijo
¿en algún lugar?

202
00:09:43,420 --> 00:09:44,600
¿O una señorita?

203
00:09:44,980 --> 00:09:48,140
Mira, simplemente no quiero hablar de
eso. Kevin, ¿qué está pasando? Últimamente,

204
00:09:48,140 --> 00:09:50,400
estado actuando como alguien que ni siquiera conocemos
saber. Lo lamento.

205
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
¿No puedes simplemente confiar en mí?

206
00:09:52,500 --> 00:09:53,940
Es un poco tarde para eso, amigo.

207
00:09:54,440 --> 00:09:57,960
Mira, tengo que salir mañana y
Me voy. Escucha, Buster, mientras

208
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
estás viviendo bajo mi techo, vivirás
por mis reglas.

209
00:10:00,500 --> 00:10:01,980
Entonces tal vez no debería vivir bajo tu
techo.

210
00:10:02,500 --> 00:10:04,580
Kevin. Kevin. Olvídelo, señor Belvedere.

211
00:10:06,480 --> 00:10:07,520
Que tengas un feliz Día de Acción de Gracias.

212
00:10:15,260 --> 00:10:16,360
Wesley, ¿qué estás haciendo?

213
00:10:17,160 --> 00:10:18,700
Viendo tu Día de Acción de Gracias 3.

214
00:10:19,940 --> 00:10:22,740
¿Cómo puedes estar viendo la televisión? nosotros no
Incluso sé dónde está Kevin.

215
00:10:24,609 --> 00:10:26,290
Lo estoy buscando entre la multitud.

216
00:10:29,010 --> 00:10:33,090
De todos modos, papá dice que si Kevin tiene edad suficiente
para salir por la puerta, tiene edad suficiente para

217
00:10:33,090 --> 00:10:35,630
no tenernos persiguiéndolo como algunos
una especie de niño pequeño.

218
00:10:36,310 --> 00:10:37,850
Bueno, eso no es lo que mamá piensa.

219
00:10:38,150 --> 00:10:40,830
No importa lo que piense mamá. ella es
no el hombre.

220
00:10:41,610 --> 00:10:43,430
Ese es un cerdito sexista.

221
00:10:45,530 --> 00:10:48,190
¿Dónde está esto? Deja de hacer ese ruido.
Te alimentarán en un momento.

222
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
Residencia Owens.

223
00:10:55,380 --> 00:10:57,440
Bueno, hola, extraño. Qué amable de tu parte
registrarse.

224
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
Espera, espera, espera, espera, espera hasta que yo
escríbalo.

225
00:11:01,140 --> 00:11:02,140
¿Ese es Kevin?

226
00:11:02,780 --> 00:11:03,980
Gracias a Dios. Ajá.

227
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Bien, bien.

228
00:11:06,800 --> 00:11:09,660
Mira, Kevin, tu madre y tu padre son
Parado aquí si quieres

229
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
habla con ellos.

230
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
Está bien, adiós.

231
00:11:15,200 --> 00:11:16,820
¿Él no quería hablar con nosotros?

232
00:11:18,200 --> 00:11:19,640
Bueno, al menos sabemos que está bien.

233
00:11:20,640 --> 00:11:22,440
Entonces, ¿qué hizo? Pasar una noche con algunos.
amigos?

234
00:11:22,880 --> 00:11:26,280
No, a menos que su amigo viva en el centro de
el Hotel Gilbert, justo al lado del

235
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Misión de medianoche.

236
00:11:28,120 --> 00:11:30,460
George, nuestro hijo vive en Skid Row.

237
00:11:30,820 --> 00:11:34,100
Oye, mira, yo no lo eché de
aquí. Salió por sus propios pies.

238
00:11:34,960 --> 00:11:38,300
Hablando de eso, me pidió que trajera
algunos calcetines limpios, así como su

239
00:11:38,300 --> 00:11:40,780
ropa, su libro de texto y una lata de
Bandera Negra.

240
00:11:42,580 --> 00:11:44,280
Vamos, cariño, bajemos allí.
y atraparlo.

241
00:11:44,620 --> 00:11:48,140
Creo que tiene que pasar por esto
el suyo. ¿Pasar por qué? Ni siquiera

242
00:11:48,140 --> 00:11:50,120
saber. Quizás esté bebiendo otra vez.

243
00:11:50,730 --> 00:11:52,350
Bueno, ciertamente tiene razón.
barrio para ello.

244
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
Lo siento.

245
00:11:55,850 --> 00:11:57,290
De todos modos, no está bebiendo.

246
00:11:57,690 --> 00:11:58,690
Disculpe.

247
00:11:58,930 --> 00:12:01,070
No, pero sabes lo que está pasando, no lo hagas.
¿tú? Un poco.

248
00:12:01,370 --> 00:12:02,370
Bueno, ¿qué es?

249
00:12:02,510 --> 00:12:05,430
Me temo que Kevin me lo ha dicho.
incompetencia, y no puedo traicionar su

250
00:12:05,750 --> 00:12:08,350
Olvidé que tenemos al obispo Sheen como
ama de llaves.

251
00:12:09,830 --> 00:12:11,290
Tenga la seguridad de que está bien.

252
00:12:11,550 --> 00:12:14,950
Y su problema no tiene nada que ver con
sexo, drogas o alcohol.

253
00:12:15,890 --> 00:12:16,849
Gracias.

254
00:12:16,850 --> 00:12:18,570
Lo que me recuerda que necesito un día libre.

255
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Entra. Está abierto.

256
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
¿Qué se está cocinando?

257
00:12:35,440 --> 00:12:38,300
Estaba esperando a mi ama de llaves.

258
00:12:38,760 --> 00:12:39,960
Tuve que dejar ir el mío.

259
00:12:40,460 --> 00:12:41,980
Soy jerez. Vivo al otro lado del pasillo.

260
00:12:42,600 --> 00:12:43,920
Soy Kevin. Soy menor de edad.

261
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
¿Tienes salsa de arándanos?

262
00:12:47,520 --> 00:12:49,100
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer con eso?

263
00:12:50,480 --> 00:12:54,060
Me lo voy a comer, chico. como con
pavo y relleno, es Acción de Gracias,

264
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
¿recuerdas?

265
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
Sí, claro. Sí.

266
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
Tengo un poco de puré de manzana.

267
00:13:00,860 --> 00:13:02,080
Tomaré lo que pueda conseguir.

268
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Gracias, chico.

269
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
Nos vemos por ahí. Seguro.

270
00:13:11,260 --> 00:13:13,840
Sólo le di mi plato caliente y algo
productos enlatados.

271
00:13:14,420 --> 00:13:15,420
Mmm.

272
00:13:15,460 --> 00:13:18,580
Sientes que no tenías medias o
barras de chocolate. Ella podría haberse mudado

273
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
contigo.

274
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
Bueno, Kevin, qué habitación tan encantadora.

275
00:13:23,740 --> 00:13:26,160
Oye, mira, no necesito pistas anchas.
Señor Belvedere.

276
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
Esto es lo mejor que pude hacer, ¿vale?

277
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
No, lo digo en serio.

278
00:13:29,050 --> 00:13:32,870
Me recuerda a una choza a la izquierda.
banco que una vez compartí con Jean -Paul

279
00:13:33,090 --> 00:13:38,290
Estaba ocupado formando su filosofía de
nihilismo existencial, y yo iba

280
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
para pista.

281
00:13:39,850 --> 00:13:42,030
Sí, gracias por traer mis cosas, Sr.
Belvedere.

282
00:13:42,270 --> 00:13:43,490
Sabes, tu madre está muy enfadada.

283
00:13:44,270 --> 00:13:45,249
Lo supuse.

284
00:13:45,250 --> 00:13:46,430
Y creo que tu padre también lo es.

285
00:13:47,150 --> 00:13:48,150
Difícil.

286
00:13:48,510 --> 00:13:51,750
Ya sabes, Kevin, para alguien que está decidido
quieres hacer feliz a tu padre, eres

287
00:13:51,750 --> 00:13:53,050
haciendo un trabajo muy miserable.

288
00:13:53,530 --> 00:13:57,110
Gracias. ¿Por qué no le dices
estás jugando al fútbol y lo has hecho

289
00:13:57,110 --> 00:13:58,230
¿Toda esta tontería? Mirar.

290
00:13:58,570 --> 00:13:59,710
Tengo que hacer esto a mi manera.

291
00:14:00,090 --> 00:14:01,870
Les diré cuando tenga la carta
mi mano.

292
00:14:02,490 --> 00:14:03,490
Tu decides.

293
00:14:04,250 --> 00:14:07,030
Entonces, escucha, tengo que revisar algunas
juega para esta noche.

294
00:14:07,390 --> 00:14:10,930
Oh, así es, el último juego del
temporada. Oh, debes estar muy emocionado.

295
00:14:11,270 --> 00:14:12,490
Sí, tal vez incluso pueda jugar.

296
00:14:13,150 --> 00:14:17,570
Debes ser muy estimulante, afuera.
el campo siendo aclamado por extraños.

297
00:14:17,970 --> 00:14:20,570
Mira, dile a mamá que estoy bien y
La llamaré mañana.

298
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
¿Y tu padre?

299
00:14:23,190 --> 00:14:24,530
No me importa. Inventa algo.

300
00:14:25,230 --> 00:14:26,390
Me he vuelto muy bueno en eso.

301
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
Kevin,

302
00:14:31,770 --> 00:14:33,170
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?

303
00:14:34,510 --> 00:14:36,070
Sí. ¿Y no volverás a casa?

304
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
No. Ah.

305
00:14:38,670 --> 00:14:39,890
¿Puedo tener tu habitación?

306
00:14:44,830 --> 00:14:47,010
Wesley, ¿has terminado con el
bandeja de sabor?

307
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
En un segundo.

308
00:14:48,530 --> 00:14:50,130
¡Oiga, señor Belvedere, mire!

309
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Wesley,

310
00:14:54,210 --> 00:14:56,230
No uses aceitunas en casa.

311
00:14:56,990 --> 00:14:58,510
Pero lo hago en cada Día de Acción de Gracias.

312
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
Es una tradición.

313
00:14:59,939 --> 00:15:02,200
Bueno, comienza una nueva tradición. Compórtate
usted mismo.

314
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Bueno.

315
00:15:04,760 --> 00:15:07,280
Vaya, desearía que Kevin estuviera aquí.
para cenar.

316
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Yo también.

317
00:15:08,860 --> 00:15:10,100
Entonces, ¿cuándo volverá?

318
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
No sé.

319
00:15:11,880 --> 00:15:14,000
No, ha estado fuera casi todo el día.

320
00:15:14,260 --> 00:15:17,920
Quiero decir, cuando huyo, puedo decir que estoy
Nunca vuelvo a casa, pero siempre lo hago.

321
00:15:18,380 --> 00:15:20,520
Sí, quisiera hablar contigo sobre
eso.

322
00:15:23,500 --> 00:15:26,400
Muy bien, colonos, es engullir.
-engullir tiempo.

323
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Consigue una carga de ese pájaro.

324
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
Realmente hice un buen trabajo con la mesa.
gatito.

325
00:15:32,380 --> 00:15:35,520
Gracias. Le puse un lugar a Kevin justo en
caso.

326
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Está bien.

327
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Bueno, vamos, Wes.

328
00:15:38,340 --> 00:15:39,940
¿Por qué no pones las papas?
alrededor?

329
00:15:40,360 --> 00:15:43,500
Heather, empieza a repartir el
rellenos. ¿Y qué pasa con los elogios? nosotros

330
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
cada Día de Acción de Gracias.

331
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Ah, claro.

332
00:15:46,180 --> 00:15:49,960
¿Qué tal frotar -a -dub -dub? Gracias por
la comida? ¡Hurra!

333
00:15:59,630 --> 00:16:03,670
Querido Dios, te damos gracias por todos nuestros muchos
bendiciones, para la comida en nuestra mesa,

334
00:16:03,770 --> 00:16:10,090
y la bonita casa en la que vivimos, y la
amor que compartimos como familia, aunque

335
00:16:10,090 --> 00:16:16,190
Uno de nosotros está lejos y solo en esto.
noche fría y oscura.

336
00:16:16,850 --> 00:16:17,950
Pero gracias de todos modos.

337
00:16:18,530 --> 00:16:19,830
Amén. Amén.

338
00:16:20,090 --> 00:16:21,890
Bueno, que tengas una buena cena.

339
00:16:23,050 --> 00:16:26,610
Bueno, es hora de que papá talle al viejo Tom.
aquí.

340
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
¿Quién quiere la baqueta?

341
00:16:29,860 --> 00:16:31,640
Ese siempre fue el favorito de Kevin.

342
00:16:32,660 --> 00:16:33,660
Ella tiene razón.

343
00:16:35,160 --> 00:16:39,200
Puedo verlo sentado ahí,
derramar algo.

344
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Vamos, mamá, todo estará bien.

345
00:16:42,240 --> 00:16:44,460
Sí, probablemente lo volverás a ver.

346
00:16:45,540 --> 00:16:48,160
¿Alguien necesita algo? ¿Más salsa?
¿Relleno?

347
00:16:48,580 --> 00:16:50,220
¿Una muleta para la silla vacía?

348
00:16:51,240 --> 00:16:55,060
Está bien, está bien, iré a buscarlo.
No está en el hotel.

349
00:16:55,500 --> 00:16:58,740
Bueno, ¿dónde está? ¿Sabes lo que yo
disfrutar después de un... un particular

350
00:16:58,740 --> 00:17:02,320
cena. ¿Una menta? Un fútbol de secundaria
juego.

351
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
¿Qué?

352
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
Chico. Es aún más feo aquí.

353
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Dios mío.

354
00:17:30,360 --> 00:17:32,120
Oye, ¿qué crees que le pasó?
Kevin, Sr.

355
00:17:32,340 --> 00:17:33,340
¿Belvedere?

356
00:17:33,400 --> 00:17:36,980
Quizás salió con su compañero de equipo a
celebrar su casi victoria.

357
00:17:37,660 --> 00:17:38,660
Mira, no lo entiendo.

358
00:17:39,340 --> 00:17:43,420
Todo lo que tuvo que decir fue, oye, papá, estoy
tomando el fútbol, y yo hubiera dicho

359
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Al diablo con las notas.

360
00:17:44,660 --> 00:17:45,780
Quiero decir, podría haberlo ayudado.

361
00:17:46,460 --> 00:17:51,120
Ya sabes, lanza la pelota, dale
algunos consejos, taladrelo con algunos de sus

362
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
juega. Tal vez por eso no le dije
usted.

363
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
Kevin, ¿estás bien?

364
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Sí, mamá, estoy bien.

365
00:17:57,240 --> 00:17:59,000
Jugaste muy bien ahí fuera, Kev.

366
00:17:59,340 --> 00:18:03,500
Sí, fue genial cuando entendiste eso.
balón suelto y esos 14 muchachos cayeron encima de

367
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
usted.

368
00:18:04,900 --> 00:18:08,260
Vamos niños, bajemos.
y ver si nuestro coche todavía tiene neumáticos.

369
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Voy a estar esperando.

370
00:18:13,540 --> 00:18:14,580
Para los dos.

371
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
Te ves muy bien ahí fuera.
Gracias.

372
00:18:28,380 --> 00:18:30,020
Hubiera sido bueno ver algunos de tus
otros juegos.

373
00:18:30,480 --> 00:18:31,580
Quería sorprenderte.

374
00:18:37,060 --> 00:18:37,739
¿Qué es esto?

375
00:18:37,740 --> 00:18:38,740
Es mi carta.

376
00:18:38,840 --> 00:18:41,500
Oye, se supone que debes ponerte eso en tu
suéter universitario. no lo conseguí por

377
00:18:41,500 --> 00:18:42,499
yo. Lo tengo para ti.

378
00:18:42,500 --> 00:18:44,180
Oye, vamos, Kevin. Vamos, papá. tomar
eso.

379
00:18:44,660 --> 00:18:45,800
Es lo que quisiste desde el principio.

380
00:18:46,180 --> 00:18:47,460
Entonces tal vez puedas despedir a Wesley.

381
00:18:47,820 --> 00:18:48,860
¿De qué estás hablando?

382
00:18:49,160 --> 00:18:50,940
Le estás haciendo lo mismo que
me lo hiciste.

383
00:18:51,520 --> 00:18:52,700
¿No recuerdas haber dicho...?

384
00:18:53,080 --> 00:18:55,980
Vas a ser All-American, Kev.
Y no te rindas, Kev.

385
00:18:56,260 --> 00:18:58,160
Ya tengo el mando, Kev.

386
00:18:59,440 --> 00:19:02,440
Pero nunca traje nada a casa, papá.
porque apestaba.

387
00:19:03,400 --> 00:19:04,620
Y no podrías afrontar eso.

388
00:19:05,120 --> 00:19:08,500
Oye, lo único que me importaba era que tú
probado. Oh, no me vengas con eso. tu

389
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
ganador.

390
00:19:09,520 --> 00:19:12,620
Alguien de quien pudieras presumir. alguien
podrías señalar y decir, oye, eso es

391
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
mi hijo ahí fuera.

392
00:19:14,540 --> 00:19:16,400
Bueno, esto es lo mejor que puedo hacer. Soy
Lo siento.

393
00:19:18,140 --> 00:19:21,020
Mira, admito que fui un poco
decepcionado contigo, pero...

394
00:19:21,450 --> 00:19:23,490
Eso fue hace mucho tiempo. Lo superé.

395
00:19:24,530 --> 00:19:25,930
Bueno, tal vez no lo hice.

396
00:19:26,690 --> 00:19:31,230
Toda mi vida, lo único que me importó fue
tratando de complacerte, tratando de hacerte

397
00:19:31,230 --> 00:19:34,370
Orgulloso de mí, tratando de llenar ese espacio.
en el manto.

398
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
¿Pero sabes qué?

399
00:19:39,770 --> 00:19:41,070
Simplemente ya no me importa.

400
00:19:48,840 --> 00:19:50,900
Oh, desearía tener las agallas para decir eso.
a mi viejo.

401
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
¿Eh?

402
00:19:53,660 --> 00:19:55,380
Quiero decir, nada nunca lo hizo feliz.

403
00:19:56,360 --> 00:19:59,020
Quiero decir, él era más idiota que yo.

404
00:19:59,260 --> 00:20:00,260
Sí, apuesto.

405
00:20:02,320 --> 00:20:06,040
Demonios, si me ponchaba o fallaba un bloqueo,
Es mejor que no me presente en el

406
00:20:06,040 --> 00:20:08,860
mesa de cena. Quiero decir, este tipo era...
Mira, papá, no me importa lo que tu padre

407
00:20:08,860 --> 00:20:10,660
te hizo a ti. Me preocupo por nosotros.

408
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
Pensé que habías dicho que no te importaba.

409
00:20:16,100 --> 00:20:17,100
Quiero decir...

410
00:20:18,220 --> 00:20:20,100
Soy yo el que no puede lograrlo.

411
00:20:21,580 --> 00:20:25,460
Quiero decir, no podría cortarlo con mi viejo
Hombre, y no voy a cortarlo contigo.

412
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Vamos, papá.

413
00:20:29,300 --> 00:20:30,820
No eres tan terrible.

414
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
¿Oh, no?

415
00:20:33,380 --> 00:20:37,940
Si estoy haciendo un trabajo tan bueno, ¿por qué
¿Mi hijo vive en un lugar como este?

416
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
Para impresionar.

417
00:20:42,240 --> 00:20:45,900
Mira, papá, no soy un deportista y nunca lo soy.
Será esa estrella de fútbol que querías.

418
00:20:46,360 --> 00:20:48,280
Sólo tienes que aprender a tomarme por
lo que soy.

419
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Eso no es tan difícil.

420
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Estoy orgulloso de ti, amigo.

421
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Gracias, Stan.

422
00:21:02,260 --> 00:21:04,220
Muy bien, salgamos de aquí.

423
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Bueno.

424
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Ah, espera un minuto.

425
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Sigue siendo tuyo.

426
00:21:18,170 --> 00:21:19,250
Gracias por todo, Kevin.

427
00:21:25,090 --> 00:21:27,370
Oye, Wes, ¿qué estás haciendo despierto?

428
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
Tengo hambre.

429
00:21:29,070 --> 00:21:30,070
¿Quieres pavo?

430
00:21:30,550 --> 00:21:33,330
No, sólo voy a eludir el
malvaviscos de los ñames.

431
00:21:37,610 --> 00:21:40,530
Entonces escuché que hiciste todo este fútbol
¿Porque estabas preocupada por mí?

432
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Sí, más o menos.

433
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
¿Qué es estúpido?

434
00:21:44,450 --> 00:21:47,270
Quiero decir, sé que no soy tan bueno, y
Sé que papá lo sabe.

435
00:21:47,560 --> 00:21:49,200
Pero no me importa, porque estoy teniendo
divertido.

436
00:21:50,080 --> 00:21:51,300
Ah, no lo sabía.

437
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
Mira, el señor Belvedere me lo explicó.

438
00:21:54,320 --> 00:21:58,400
La razón por la que las cosas siempre te molestan es
porque eres más melancólico y la razón

439
00:21:58,400 --> 00:22:01,380
Nada casi nunca me molesta.
porque soy un sociópata.

440
00:22:02,540 --> 00:22:03,980
Intentaré recordar eso.

441
00:22:05,260 --> 00:22:10,200
De todos modos, sólo quería decir que me alegro.
has vuelto, porque eres mi hermano,

442
00:22:10,340 --> 00:22:11,420
y me preocupo por ti.

443
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Gracias, Wes.

444
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Seguro.

445
00:22:15,320 --> 00:22:17,000
Intentemos dormir un poco, ¿vale?

446
00:22:24,880 --> 00:22:31,120
En unos momentos, mi primer Día de Acción de Gracias.
con la familia Owens será oficialmente

447
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
terminado.

448
00:22:32,300 --> 00:22:36,360
Después de mucha orquestación en
Por mi parte, en realidad teníamos algo que hacer.

449
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
agradecido por.

450
00:22:38,220 --> 00:22:44,320
Como siempre, me proporcionaron una cornucopia.
de caos, dilemas, intrigas y

451
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
sobras.

452
00:22:48,640 --> 00:22:51,140
No quiero ni pensar en lo que
Me van a regalar para Navidad.